1
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
Bakın, Paula'nın işaretleri,
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
çiğnenmiş kapaklarla,
tıpkı senin yaptığın gibi.
3
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
Teşekkürler anne. Bana bir tane ver.
4
00:00:19,960 --> 00:00:23,800
Yani ilk buluşmamızın gününde
25 dakika erken geldim.
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
Onu aradım ve dedi ki
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
o sırada dışarı çıkıyordu.
7
00:00:27,680 --> 00:00:28,600
Yakında görüşürüz.
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
Tanıştık
9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
burada, Hanoi'de.
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,680
Oraya yürüdü
ve sadece beş ila yedi dakika sürdü.
11
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
Yazık, bir kez olsun iyi bir adamla karşılaştın...
Ne kadar sürdüğünü neden bilmek istiyorsun?
12
00:00:41,520 --> 00:00:43,880
Ne kadar uzakta olduğunu bilmek
kafeteryadan geliyordu.
13
00:00:44,440 --> 00:00:45,400
5 İLA 7 DAKİKA YÜRÜYÜŞ MESAFESİ
14
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
500 MTS YAKLAŞIK.
15
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
O zaman diliminde yapabilirdi
en iyi ihtimalle 500 metre yol kat etti.
16
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
Az ya da çok.
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
his hideout
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
is in this area.
19
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
Bu sokaklardan birine girdi
kafeteryaya gitmek için.
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
Eminim güvenlik kameralarından biri
onu bantladı.
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,240
Bunu daraltmam gerekiyor.
Bana bir tane daha ver.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
I'll get the recordings
from that area
23
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
izlediği rotayı bulmak için.
24
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
Are you sure of this?
25
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
Anne,
26
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
Ne pahasına olursa olsun onu bulacağım.
27
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
Dikkatli ol canım.
28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Ağır yaralı bir adamımız var.
29
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
Karnından üç el silah sesi
ve birkaç saat oldu.
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
O nerede?
31
00:02:03,320 --> 00:02:05,560
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Onu dışarı çıkarmadan önce.
32
00:02:05,640 --> 00:02:06,520
Ve dinle,
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
polis beni takip ediyor.
34
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Onlar için güvenli mi?
35
00:02:13,360 --> 00:02:15,880
Zaten biliyorlar
ve onlar da kendi paylarına düşeni kabul ettiler.
36
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
Seninki on milyon olurdu.
37
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
Abdominal laparotomi ekipmanına ihtiyacım var.
38
00:02:23,200 --> 00:02:26,240
tıbbi vantilatör
ve cerrahi ekipmanlar.
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
Alabilir misin?
40
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
Ben ilgileneceğim.
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
ÇARŞAMBA
09:36
42
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
14 SAAT
ÇATIŞMADAN BERİ
43
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
Günaydın. Müfettiş Murillo.
44
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
Kamera kayıtlarına ihtiyacım var
23 Ekim'den itibaren.
45
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.
46
00:03:08,120 --> 00:03:09,000
Hoşçakal.
47
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
Teşekkür ederim.
48
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
Henüz bir şey bulamadın mı?
49
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
çizmeye başlıyorum
50
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
kafeteryaya giderken izlediği yol.
51
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Bak, bu alanı daraltıyor
52
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
bu üçgene.
53
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Eğer Hanoi'ye bu şekilde gitseydi,
54
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
Saklandığı yer bu bölgede çok yakında.
55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
Tekrar dışarı çıkmam gerekiyor anne.
56
00:05:18,200 --> 00:05:20,840
Çağrıların büyük kısmı yapıldı
bu bölgeden.
57
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
Yani Profesörün sahip olması gerekir
bu sokakları kullandık.
58
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
Güvenlik kayıtlarını kontrol edin
bu bölgeden.
59
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
Hakimin tutuklama emri çıkarmasını sağlayın.
60
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
Burası karargâh...
61
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
Çocuğa söyledim.
62
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
Ona ne söyledin?
63
00:07:01,720 --> 00:07:02,600
Sana ne yaptığımı.
64
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
seni terk ettiğimi
Martorell'deki o döner kavşakta.
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
O kavşağa geri döndüm.
66
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
çünkü...
67
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
senin olduğunu hayal ettim
ön camların temizlenmesi
68
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
şu stop ışığında.
69
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
arabayı aldım
70
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
ve sürdü.
71
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
Saatler ve saatler,
72
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
çünkü düzeltmek istedim
73
00:07:32,640 --> 00:07:33,520
benim hatam.
74
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
Konuşma.
75
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
-Dinlenmek.
-Resmini gösterdim
76
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
geçen herkese.
77
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
Ve şimdi...
78
00:07:51,160 --> 00:07:52,040
oğlun...
79
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
benden nefret ettiğini söyledi.
80
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
Oğlun
81
00:08:03,720 --> 00:08:04,600
sana tapıyor.
82
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
Ne derse desin
anın sıcağında.
83
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Senden nefret etmediğini biliyorum.
84
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
Ben bunu hak ediyorum.
85
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Annesini ondan aldım.
86
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
Hayır.
87
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Hayır, harika iş çıkardın.
88
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
Harika bir oğlunuz var.
89
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
Güçlü.
90
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
Soylu.
91
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
Ve bu...
92
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
bu senin sayende.
93
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Elimden geleni yaptım tatlım...
94
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Biraz deli çıktı, değil mi?
95
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
ben hiç
96
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
çok mutlu oldum
97
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
seninle tanıştığım gün gibi.
98
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
Şimdi bir yere gitmem gerekse
99
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
O olmasını isterdim.
100
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
Köy şenliği.
101
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Ve seninle dans edelim,
102
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
birlikte
103
00:09:28,400 --> 00:09:29,360
ışıklarla.
104
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
Rengarenk ışıklarla.
105
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
Seni seviyorum.
106
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Üzgünüm.
107
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
Beni affet.
108
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Beni affet.
109
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
Üzgünüm.
110
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
Üzgünüm.
111
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
Üzgünüm.
112
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
Ben çok üzgünüm.
113
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
-Ne yapıyorsun?
-Dinlemek!
114
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Bunu duydun mu?
115
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
Onlar!
116
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
-Onlar.
-Ne kadar kaldı?
117
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
30 veya 40 santimetre.
118
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
Hadi. Hadi gidelim!
119
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
Hey!
120
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
Hey!
121
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Profesör!
122
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
Buradayız!
123
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
Buradalar.
124
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Buradalar!
125
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Hey!
126
00:14:02,840 --> 00:14:03,720
Buradalar!
127
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
Tam oradalar!
128
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
Bir tane daha!
129
00:14:09,200 --> 00:14:10,160
Bir tane daha!
130
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Profesör!
131
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
Duvara mürekkep bulaştıracaksın canım.
132
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
Anne,
133
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
arabanın anahtarları nerede?
134
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
O araba kullanılmadı
uzun zamandır canım.
135
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Eh, zamanı geldi
136
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
onu bir tur atmaya alıyoruz.
137
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
Profesör!
138
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
Denver!
139
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
Monica, babama orada beklemesini söyle.
140
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Neredeyse geldik!
141
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
-Denver.
-Neredeyse bitirdik!
142
00:15:55,520 --> 00:15:56,480
- Yukarı çık.
-Ne?
143
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
- Yukarı çık.
-Şimdi değil!
144
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
-Dinle, Denver!
-Ben...
145
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
-Denver!
-Ne?
146
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
Yukarı çık.
147
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
Şimdi tekrar yukarı çıkmanız gerekiyor.
148
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
Artık yukarı çıkmayacağım.
149
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
Denver, dur!
150
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Artık yukarı çıkmayacağım!
151
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
HAYIR!
152
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
Çok yaklaştık Monica.
153
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
Biliyorum. Dinlemek.
154
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
Artık yukarıya çıkmanız gerekiyor.
155
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
Anlıyor musunuz? Bana bak.
156
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
Eğer şimdi yukarı çıkmazsan,
157
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
geri kalanı için pişman olacaksın
hayatının.
158
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
Yukarı çık.
159
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
Yukarı çık.
160
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
Hey!
161
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
Hadi gidelim.
162
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
Hadi gidelim.
163
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
Hadi gidelim.
164
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
Hadi gidelim.
165
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
Hadi gidelim.
166
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
Hadi!
167
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
Buradayım baba.
168
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
Biraz daha dayan
çünkü bunu başaracağız.
169
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
Değil mi Rio? Deli gibi kazıyoruz.
170
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
zaten duyuyoruz
Sırplar diğer tarafta.
171
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
Merak etme.
172
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
Baba...
173
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
-Ne?
-Bu...
174
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
Hakkında söylediğim şey
175
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
senden nefret ediyorum...
176
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Senin için bunu asla hissedemedim.
177
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
Senden nefret edemem, tamam mı?
178
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
Sorun değil. Merak etme.
179
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Annemle yapman gerekeni yaptın.
180
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Ama senden nefret edemem.
181
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
Monica.
182
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
Evet?
183
00:18:35,120 --> 00:18:37,400
Onu elinde tutarsan sana 300 milyon veririm.
184
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
Bu adamın başı ağrıyor.
185
00:18:43,760 --> 00:18:44,880
Onu buraya getirdim.
186
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
Ama...
187
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
şimdi tatile gidiyorum.
188
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
Elbette yapacağım.
189
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Ona iyi bak.
190
00:19:01,400 --> 00:19:02,360
Beyler.
191
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Kendimi tanıtmadım.
192
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Agustin Ramos.
193
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Ve bu bir zevkti.
194
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
Seni seviyorum.
195
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
Ben de seni seviyorum baba.
196
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
Bu kadar.
197
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Ve gitmene izin vermiyorum.
198
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
Rio, bütün patlayıcıları getir
biz ayrıldık.
199
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
O tüneli havaya uçuracağım.
200
00:19:46,480 --> 00:19:47,400
Yapma.
201
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
Eğer tüneli havaya uçurursan
202
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
hepimizi gömeceksin.
203
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
Ama baba...
204
00:19:58,320 --> 00:19:59,720
Devam etmelisin.
205
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
Ve unutma...
206
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-Neyi hatırladın?
-"Dikiz aynası yok".
207
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
Peki.
208
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
Peki.
209
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Ama yapabilir miyim bilmiyorum...
210
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
seni seviyorum.
211
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
Ben de seni seviyorum.
212
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
Ben de seni seviyorum.
213
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
Dudaklarının yokluğu içindi
214
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
İlk defa ağladığımı
215
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
Ve seninle tanıştığıma lanet ettim
216
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
Seni sevmekten vazgeçemediğim için
217
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Sen, yapmak istediğim karım
218
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
Ve aşk olmadan şansı aradım
219
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
Bir silah çıkardım
220
00:21:03,520 --> 00:21:07,080
Ve kader ölümü getirdi
221
00:21:13,080 --> 00:21:16,760
Maria, hayatım, aşkım
222
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
Söz verdim
223
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Geri döneceğimi
224
00:21:21,760 --> 00:21:25,560
Ama geri dönmeyeceğim
225
00:21:25,800 --> 00:21:29,760
Polis tarafından yakalandım
226
00:21:30,040 --> 00:21:33,760
Maria, hayatım, aşkım
227
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
Durmayacağım
228
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Seni seviyorum
229
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
Kaybettiğim sarılmalar
230
00:21:42,440 --> 00:21:47,200
Beni bir daha görmeyeceksin
231
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
Bölgedeki tüm mağazalar
aynısını söyledi.
232
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
Müfettiş Murillo görüntülere el koydu
233
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
soruşturma için çok önemli.
234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Tartışılmaz kanıt
soygunda işbirliği yaptığını söyledi.
235
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
Müdahale protokolünü etkinleştirin.
236
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
Hemen.
237
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
En iyi adamlarınızı toplayın.
238
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
Rehineler ne olacak?
239
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
Ve Alison Parker,
yoksa uluslararası protokol mü?
240
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Peki ya kamu güvenliği?
241
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
Albay, büyük kalibreli silahları var.
242
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
Patlayıcılarla dolu girişler.
243
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
Rehineler tulum giyiyor
ve hırsızlar gibi maskeler.
244
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
Bunları birbirinden ayırmak mümkün değil.
245
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
Bu bir kan banyosu olacak ve bunu biliyorsun.
246
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
Peki ne önerirsin?
247
00:23:01,120 --> 00:23:04,240
Bırak kaçsınlar,
Müfettiş Murillo'yla el ele mi tutuşuyorsunuz?
248
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
Evet. Bırakın dışarı çıksınlar
ve onları dışarıda yakalayın.
249
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
Nerede olduğunu biliyor musun?
kamu güvenliği bizi yönlendirdi mi?
250
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Sana söylememi ister misin?
251
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Bizim için alay konusu oluyoruz.
252
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
Sadece İspanya'nın değil,
tüm lanet dünyanın.
253
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
Dünyanın haber bültenleri bu hikayeyi takip ediyor
254
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
sanki Dünya Kupası'ymış gibi.
255
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Televizyona çıkmak ister misin
başlıkla:
256
00:23:29,000 --> 00:23:32,520
"Polisteki aptallar
kaçan bir mahkumun tekrar girmesine izin ver
257
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
Kraliyet Darphanesi fabrikası
motosiklete binmek".
258
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Bir motosiklet!
259
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
Lanet olası foo olmayı seviyor musun?
260
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
Affedersiniz...
261
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
Fikrini sormadım.
262
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
Hükümet verdi
müdahale emri verildi.
263
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
125 saattir oradalar
264
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
ve eğer şans eseri kaçarlarsa
265
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
bu ülkenin ayıbı olur.
266
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
-Affedersiniz...
-Ne?
267
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
Eyalet Savcılığı
tutuklama emri çıkardı
268
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
Müfettiş Raquel Murillo adına.
269
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
O aranıyor ve tutuklanıyor.
270
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Kapatalım mı?
271
00:24:21,480 --> 00:24:22,440
Aynen böyle mi?
272
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
Biz...
273
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
birkaç kelime falan söyle.
274
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
Cennetteki Babamız,
275
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
Adın kutsal kılınsın.
276
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
Senin isteğin yeryüzünde yerine getirilecek,
Cennette olduğu gibi.
277
00:24:55,200 --> 00:24:56,520
Krallığın gelsin.
278
00:24:56,800 --> 00:24:57,680
Ne?
279
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
Bir kısmı atlamışsın.
280
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
"Adın kutsal kılınsın"dan sonra
"Krallığın gelsin" geliyor.
281
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
Bunun ne önemi var?
282
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
Eğer dua edeceksen,
283
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
doğru yap.
284
00:25:07,360 --> 00:25:10,800
Tanrının kontrol ettiğini düşünüyorsun
eğer söylüyorsan doğru mu?
285
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver.
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Ve borçlarımızı bağışla,
287
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
borçlularımızı da affettiğimiz gibi.
288
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Bizi günaha sürükleme,
289
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
ama bizi kötülükten kurtar.
290
00:25:36,440 --> 00:25:37,360
Amin.
291
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
Hayatta anlar vardır
292
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
nerede yapabilmeniz gerekir
uzaktan kumandaya sahip olmak
293
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
böylece onu durdurabilirsin.
294
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
Sadece beş dakika için bile olsa.
295
00:26:03,080 --> 00:26:06,000
Ama bazı şeyler oluyor
saygısız bir müstehcenlikle.
296
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
Ve yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
297
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
Bir yandan
298
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
Moskova'yı yeni gömmüştük.
299
00:26:16,120 --> 00:26:17,040
Öte yandan,
300
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
özgürlüğümüze giden yolu açıyorduk.
301
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
MAĞAZA MEVCUT
302
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
ÇARŞAMBA
03:35
303
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
Soygunun 125.Saati
304
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
-Nerede o?
-Depoda.
305
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
Ben çok üzgünüm.
306
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
Ben çok üzgünüm.
307
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
Buraya gel.
308
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
Telefonu olan.
309
00:29:25,280 --> 00:29:26,160
Merhaba.
310
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
İsterseniz ona Stockholm diyebilirsiniz.
311
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
Hepsi gözyaşı olamaz değil mi?
312
00:29:38,640 --> 00:29:39,560
Devam et o zaman.
313
00:29:40,840 --> 00:29:41,720
Gitmek.
314
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Dokuz yüz seksen dört
315
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
milyon euro.
316
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
Dokuz yüz seksen dört
milyon euro.
317
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Dokuz yüz seksen dört
milyon euro.
318
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
Dokuz yüz seksen dört
milyon euro.
319
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Evet.
320
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
Albay, içeri girmeye hazırız.
321
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
Güzel.
322
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Tünelden haberler var.
323
00:31:12,480 --> 00:31:16,040
GPR onların öyle olduğunu gösteriyor
kanalizasyon sistemine yakın.
324
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
Özel harekat birimimiz var
kanalizasyonda.
325
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
Ana drenaj kanalına giriliyor.
326
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
Hedef mesafe 300 metre kuzeyde.
327
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
Bunu kopyala. Beklemedeyiz.
328
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
Suarez.
329
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
biz gerçekleştireceğiz
bu operasyonu birlikte
330
00:31:40,920 --> 00:31:44,880
Bir kuşatma taktiği kullanacağız,
onları deliğe girmeye zorlamak için onları kuşatıyor.
331
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
Başka bir deyişle lanet bir sandviç.
332
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Onları içeriden iteceğiz
333
00:31:48,640 --> 00:31:51,240
böylece ortaya çıkarlar ve
onları kanalizasyon virajında yakalayın.
334
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Korunmak için geri dönemezler.
335
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Onları fare kapanına kıstırdık.
336
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
Şimdi Müfettiş Murillo'yu bulmalıyız.
337
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
ve onun küçük erkek arkadaşı.
338
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Teğmen.
339
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
Hadi, git, git!
340
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
- Filo!
-Sayın!
341
00:32:36,720 --> 00:32:37,600
Hazır?
342
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
Evet efendim!
343
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
Herkes parayı hareket ettiriyor.
344
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
-Dışarı çıkmamız lazım!
-Çok iyi.
345
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Saldırı birimleri
içeri girmeye hazırlanıyor.
346
00:32:44,520 --> 00:32:45,440
Bu işi halledeceğiz.
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
Zaten içerideyiz.
348
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
Orospu çocuğu!
349
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
Helsinki bu son olmayacak
benden haber alıyorsun, yemin ederim!
350
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
Dışarı çıktığımda
Seni dava edeceğim
351
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
zulüm, işkence için
352
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
ve insanlığa karşı suçlar, orospu çocuğu!
353
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
Küçük Arturo,
354
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
tünele gidiyoruz.
355
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
Çok önemli göreviniz. Evet?
356
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
Sahteydi.
357
00:33:43,480 --> 00:33:44,360
Sahteydi.
358
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
Ayağa kalk.
359
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
Yavaşça.
360
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
Arkanı dön!
361
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
Şimdi istasyona geliyorsunuz.
362
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
Ve sakın hareket etme
yoksa bu sefer seni vuracağım.
363
00:34:08,760 --> 00:34:09,680
Nedenini biliyor musun?
364
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
Çünkü küçük bir yürüyüşe çıktım
kırsalda
365
00:34:13,240 --> 00:34:15,080
ve düşünecek zamanım oldu ve pişmanım
366
00:34:15,160 --> 00:34:18,560
en büyük orospu çocuğunu vurmamak
hayatımda karşılaştığım olay.
367
00:34:18,640 --> 00:34:19,520
Raquel, lütfen.
368
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
seni öldürmüyorum
369
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
çünkü seni 30 yıl hapiste istiyorum.
370
00:34:23,360 --> 00:34:24,480
Ve orada,
371
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
kime istersen sorabilirsin
ne giyiyor.
372
00:34:40,080 --> 00:34:40,960
Kıpırdama.
373
00:34:41,920 --> 00:34:42,800
Kıpırdama.
374
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
Kıpırdama!
375
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
Kıpırdama!
376
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
Olduğun yerde kal!
377
00:35:40,640 --> 00:35:42,840
MOSKOVA. AGUSTIN RAMOS
DOS HERMANAS. 1 MAYIS 1964
378
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
İşçi Bayramı'nda doğdu.
379
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
Başladığından beri her doğum gününde
Madende çalışıyorum dedi
380
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
tüm düzenlemeler
partisi için yapıldı.
381
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
İyi bir grevci.
382
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
Plastik mermiler de onun hediyesiydi.
383
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
Bu yıl gerçek mermilerdi.
384
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
Sanırım eğer yanlış tarafta doğduysan,
385
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
yanlış tarafta ölürsün.
386
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
Adınız ne?
387
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
-Hayır Monica.
- Adını bilmem gerekiyor.
388
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
Çünkü buradan seninle ayrılıyorum.
389
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
Arka kapıdan,
Tünele girmek veya makineli tüfek tutmak.
390
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Ama senden uzakta olmak istemiyorum.
391
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
Ve eğer ateş etmeyi öğrenmem gerekiyorsa,
392
00:36:33,800 --> 00:36:34,640
Yapacağım.
393
00:36:36,520 --> 00:36:37,440
Üstelik...
394
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
bu çocuk...
395
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
bu çocuğun bir babaya ihtiyacı olacak.
396
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Hadi, bana adını söyle.
397
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Ricardo.
398
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
Burası Yeraltı Birimi,
kanalizasyona doğru yol alıyoruz.
399
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
-Bu gürültü nedir?
-Hareketsiz kalın.
400
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
Bu metro. 6. satır.
Tam üstümüzde.
401
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
Devam ediyor.
402
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
Haydi millet! Aynen böyle devam!
403
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
Büyünün sürdüğünden emin olalım
sonuna kadar!
404
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
Orada uydumuz olacak
radyo ve video sinyali
405
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
Frekans bozucuları önlemek için.
406
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
Bomba imha ekibi
407
00:37:50,640 --> 00:37:54,720
kargo kapısında bir boşluk açacaktır.
300 gram termit patlayıcı.
408
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
409
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Peki Lobo, Ruiz,
410
00:37:59,040 --> 00:38:01,360
Gerekirse koruma ateşi sağlayacaksınız.
411
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
Geri kalanımız sıraya gireceğiz.
kimse geride kalmıyor.
412
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
Hadi, hadi, hadi!
413
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
Beyler,
414
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
Orada bir kargaşa olacak,
415
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
bu yüzden birlik olmamız gerekecek.
416
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
Birlikte!
417
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
Anlaşıldı?
418
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
Evet efendim!
419
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
Tek talimatlar
420
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
Maske taktıkları takdirde ateş açmayacaklar.
421
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
Elbette ateş açacağız
bize ateş eden herkese yanıt olarak.
422
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
Tek talimatlar
423
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
bunların hiçbirinde emir yok mu
canlı çıkmak için.
424
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
Bu açık mı?
425
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
Bu açık mı?
426
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
Evet efendim!
427
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
Biz hazırız, hadi gidip onları alalım!
428
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
Yürü! Yürü! Yürü!
429
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
Rio,
430
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
-Rio, orada mısın?
-Evet Profesör.
431
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
-Frekansı şifreledim.
-Bunu çözmek ne kadar zaman alabilir?
432
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
İki saat.
433
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
Mükemmel.
434
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
Patlayıcıları ayarlayın.
435
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
Dahili telefonu Berlin'e iletin.
436
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
Hemen.
437
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
Merhaba.
438
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
Gelin lütfen.
439
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
Sorun ne?
440
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
Kendimi iyi hissetmiyorum.
441
00:40:15,560 --> 00:40:16,400
Sorun nedir?
442
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
Göğsümde ağrı hissediyorum.
443
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
Anksiyete atağı olabilir.
Sakinleştirici ister misin?
444
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
Benim için de daha kolay olurdu
eğer bunların hiçbiri olmasaydı.
445
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Tek şey buydu
446
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
gerçek çatlak
aksi takdirde mükemmel bir planda.
447
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
Artık mükemmel olmayan bir plan. Nedenini biliyor musun?
448
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
Çünkü her şey yolunda gitse bile...
449
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
Her şey yolunda gitse bile ben...
450
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
Ben mahvolacağım.
451
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Çünkü seni bir daha göremeyeceğim.
452
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
Planlarımda olduğunu düşünüyorsun
aşık olmak
453
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
müfettişle mi?
454
00:41:38,240 --> 00:41:39,480
Daha fazlasını duymak istemiyorum.
455
00:41:43,760 --> 00:41:44,880
Duymak istemiyor musun?
456
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
Neden duymak istemiyorsun Raquel?
457
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Kötü bir adam olduğum için mi?
458
00:41:57,400 --> 00:42:00,080
sana öğretildi
iyi ve kötü adamları görmek için.
459
00:42:01,000 --> 00:42:04,720
Ama ne yapıyoruz
başkaları bunu yaptığında senin için sorun olmaz.
460
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
2011 yılında,
Avrupa Merkez Bankası 171 yaptı
461
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
bir anda milyar euro.
462
00:42:14,760 --> 00:42:16,160
Tıpkı bizim yaptığımız gibi.
463
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
Sadece daha büyük.
464
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
2012'de 185 milyar.
465
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
2013 yılında 145 milyar euro.
466
00:42:25,840 --> 00:42:27,960
Bu kadar paranın nereye gittiğini biliyor musun?
467
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Bankalara.
468
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
Doğrudan fabrikadan
469
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
zenginlerin cebine.
470
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
kimse aradı mı
471
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
Avrupa Merkez Bankası hırsız mı?
472
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
Hayır.
473
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
"Likidite enjeksiyonları",
474
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
onu aradılar.
475
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
Ve onu birdenbire ortaya çıkardılar, Raquel.
476
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
Aniden.
477
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
Bu ne?
478
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
Bu hiçbir şey değil, Raquel. Kağıt.
479
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
Bu kağıt, görüyor musun?
480
00:43:13,720 --> 00:43:14,640
Kağıt.
481
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Likidite enjeksiyonu yapıyorum
482
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
ama bankalar için değil.
483
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
Bunu burada yapıyorum.
484
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
reel ekonomide.
485
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
Bu grupla...
486
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
Kaybedenlerin ki biz de böyleyiz Raquel.
487
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
Her şeyden uzaklaşmak için.
488
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
Kaçmak istemiyor musun?
489
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
Melek seni çağırıyor.
490
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Bu uyandığı anlamına mı geliyor?
491
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
Eğer uyanıksa, onlar...
492
00:44:02,880 --> 00:44:05,240
O konuşacak ve onlar burada olacaklar
beş dakika içinde.
493
00:44:06,560 --> 00:44:07,400
Tamam,
494
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Cevap vereceğim.
495
00:44:09,160 --> 00:44:12,160
Ve konuşacaksın.
Ama saçmalık yok lütfen.
496
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
Lütfen.
497
00:44:13,640 --> 00:44:14,760
Sen cevaplayacaksın
498
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
ve doğrulayacaksın
499
00:44:17,520 --> 00:44:18,880
eğer uyanıksa, tamam mı?
500
00:44:20,480 --> 00:44:21,360
Lütfen.
501
00:44:22,600 --> 00:44:23,480
Lütfen.
502
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
Hayır, hayır! Cevap verme.
503
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
Cevap verme.
504
00:44:30,720 --> 00:44:31,920
Telefonum dinleniyor.
505
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
Başka bir tane daha var mı?
506
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
Kim o?
507
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Raquel.
508
00:44:53,360 --> 00:44:54,400
Raquel Murillo.
509
00:44:55,960 --> 00:44:57,040
Angel uyandı.
510
00:44:57,720 --> 00:45:00,400
Kimseyi aramamızı istemedi
seninle konuşmadan önce.
511
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Onu giydireceğim.
512
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
Raquel,
513
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
nasılsın?
514
00:45:21,000 --> 00:45:21,880
Endişelenme,
515
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
hadi.
516
00:45:25,360 --> 00:45:26,320
Boşver.
517
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
Hadi Raquel.
518
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
-Nasılsın?
-Ben mi?
519
00:45:32,520 --> 00:45:34,960
O kadar yüksek ki kıçımı bile hissedemiyorum.
520
00:45:41,320 --> 00:45:42,440
Dinle,
521
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
Televizyonda gördüm ki...
522
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
Soruşturmada değiştirildiniz.
523
00:45:49,480 --> 00:45:50,360
Evet.
524
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
Uyandığımı kimseye söyleme, tamam mı?
525
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Önce gelip beni görmene ihtiyacım var.
526
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Tamam aşkım.
527
00:46:08,280 --> 00:46:11,200
Albay, bir telefon aldık
Murillo'nun numarasına.
528
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
Ancak iletişim yoktu.
529
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
Aramayı hemen bulun.
530
00:46:15,440 --> 00:46:17,160
Sahibini ve anteni alın.
531
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
Şimdi.
532
00:46:20,280 --> 00:46:22,080
Gidip Angel'la konuşmama izin vermelisin.
533
00:46:23,720 --> 00:46:27,800
Eğer gitmezsem, 15 dakika içinde
Polise nerede olduğunu söyleyecektir.
534
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
Ve onu durdurabilirim.
535
00:46:30,320 --> 00:46:32,080
-Bu senin tek şansın...
-Lütfen.
536
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
Bu senin mükemmel planınla ilgili
dağılmıyor.
537
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
Lütfen bir düşüneyim.
538
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
Düşünecek bir şey yok.
539
00:46:38,560 --> 00:46:39,440
Sergio.
540
00:46:56,800 --> 00:46:57,720
Seninleyim.
541
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
Bir dakika önce çığlık atıyordun
ve beni bir hayvan gibi ısırıyor.
542
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
Sana güvenebilir miyim?
543
00:47:08,200 --> 00:47:09,040
Gelmek.
544
00:47:09,800 --> 00:47:10,680
Yaklaş.
545
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Altyazı çevirisi Andrés M.